1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,851 --> 00:00:07,845 Questo film mostra Superman II come originariamente doveva essere girato. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,325 --> 00:00:14,853 Alcuni piani provengono da frammenti di prova scene mai girate. 5 00:00:43,726 --> 00:00:48,993 Questo film è dedicato alla memoria di Christopher Reeve, 6 00:00:50,232 --> 00:00:54,692 senza il quale non avremmo mai creduto che un uomo potesse volare. 7 00:01:29,772 --> 00:01:32,707 Quindi te lo chiedo pronunciare una sentenza 8 00:01:32,875 --> 00:01:34,399 su questi imputati. 9 00:01:36,879 --> 00:01:40,576 Su questo aberrazione folle 10 00:01:40,749 --> 00:01:45,049 che si esprime solo attraverso la violenza e distruzione. 11 00:01:46,321 --> 00:01:47,583 Sulla donna Orsa 12 00:01:48,056 --> 00:01:51,287 le cui perversioni e l'odio per l'umanità 13 00:01:51,794 --> 00:01:55,355 minacciavano anche i bambini dal pianeta Krypton. 14 00:01:56,565 --> 00:01:59,295 Infine sul Generale Zod, 15 00:01:59,468 --> 00:02:04,405 oggi mandante di questo odioso complotto 16 00:02:04,573 --> 00:02:06,939 volto a imporci un nuovo ordine 17 00:02:07,309 --> 00:02:10,836 e la sua dittatura personale. 18 00:02:11,814 --> 00:02:14,248 Il Consiglio pronuncerà il suo verdetto. 19 00:02:14,416 --> 00:02:15,713 Colpevole! 20 00:02:16,718 --> 00:02:17,912 Colpevole! 21 00:02:19,888 --> 00:02:21,480 Colpevole! 22 00:02:23,826 --> 00:02:25,726 Il voto deve essere unanime, Jor-El. 23 00:02:26,728 --> 00:02:29,162 Sarai tu a pronunciare il verdetto. 24 00:02:29,331 --> 00:02:31,663 Tu solo ci condannerai. 25 00:02:31,834 --> 00:02:34,769 E tu solo ne sarai responsabile di fronte a me. 26 00:02:45,347 --> 00:02:47,815 Ti farò piegare, Jor-El! 27 00:02:47,983 --> 00:02:49,177 Lo giuro! 28 00:02:49,351 --> 00:02:54,345 Anche se ci vorrà l'eternità! Ti farò piegare! 29 00:02:54,923 --> 00:02:57,016 Tu prima e poi 30 00:02:57,192 --> 00:02:59,057 i tuoi discendenti! 31 00:03:28,457 --> 00:03:31,585 Ti farò piegare! 32 00:03:33,996 --> 00:03:35,964 Perdonami! 33 00:03:36,531 --> 00:03:37,657 Perdonami! 34 00:04:10,732 --> 00:04:15,226 Tua madre Lara ti ha inviato 3 coperte, rosso, giallo e blu. 35 00:04:16,672 --> 00:04:20,073 La loro protezione assicurerà la tua forza. 36 00:05:28,677 --> 00:05:32,613 È kriptonite. Un ricordo della tua terra natale. 37 00:05:37,886 --> 00:05:39,581 Eri un eroe. 38 00:05:40,555 --> 00:05:41,852 Ma vedrai. 39 00:05:42,524 --> 00:05:44,958 Quando dichiari fallimento, 40 00:05:45,127 --> 00:05:50,656 è un maniaco che fungerà da tuo fiduciario! 41 00:05:54,102 --> 00:05:56,036 La mente trionfa sui muscoli. 42 00:06:29,805 --> 00:06:32,000 Perché mi hai baciato prima? 43 00:06:33,275 --> 00:06:36,301 Avevo paura che dopo avresti rifiutato. 44 00:06:36,478 --> 00:06:38,275 Togliti di mezzo. 45 00:08:15,443 --> 00:08:17,468 Gratuito! 46 00:12:10,812 --> 00:12:13,372 ''Luthor fallisce. Superman salva il paese. 47 00:12:13,548 --> 00:12:16,949 Il criminale viene punito. Articolo esclusivo di Lois Lane. 48 00:12:17,118 --> 00:12:19,245 Foto di James Olsen.'' 49 00:12:19,421 --> 00:12:22,618 Luthor, sei magnifico. 50 00:12:22,791 --> 00:12:23,951 Lois, ben fatto! 51 00:12:24,125 --> 00:12:26,093 - GRAZIE. - Articolo superbo. 52 00:12:26,261 --> 00:12:28,559 Ciao capo. sei in ritardo. 53 00:12:28,730 --> 00:12:31,528 Questo è uno dei nostri migliori articoli. 54 00:12:31,699 --> 00:12:36,033 Di solito una foto non serve a niente quando scrivo, 55 00:12:36,204 --> 00:12:38,035 ma qui mi congratulo con te. 56 00:12:38,206 --> 00:12:39,901 - Grazie mille. - SÌ. 57 00:12:40,642 --> 00:12:44,078 c'è il signor Kent. Probabilmente avrebbe voluto vederlo. 58 00:12:44,245 --> 00:12:46,770 Ancora assente quando appare Superman. 59 00:12:46,948 --> 00:12:48,438 Povero ragazzo. 60 00:12:51,619 --> 00:12:53,587 La storia segreta di SUPERUOMO 61 00:12:57,625 --> 00:12:59,991 - sei in prima pagina? - SÌ. 62 00:13:02,363 --> 00:13:04,695 La signorina Lane ha la storia migliore. 63 00:13:12,073 --> 00:13:14,007 Ciao, Lois. 64 00:13:15,376 --> 00:13:16,673 CIAO. 65 00:13:54,148 --> 00:13:56,446 Lane, Kent, vieni! 66 00:13:56,618 --> 00:13:58,449 Mi hai messo nei guai. 67 00:13:58,620 --> 00:14:02,078 - stavamo parlando! - Troppo lungo. Che errore... 68 00:14:02,624 --> 00:14:04,956 Non farmi mai più una cosa del genere. 69 00:14:05,293 --> 00:14:08,922 - Ciao, Lois. Sto bene? - Ottimo, grazie. 70 00:14:09,097 --> 00:14:11,292 - Salve, signor White. - Molto bene. 71 00:14:11,466 --> 00:14:14,299 - sei in ritardo. - Mi dispiace, signor White. 72 00:14:14,469 --> 00:14:16,733 - I berretti. - Cambia. 73 00:14:16,905 --> 00:14:18,736 - Scusa? - Non è più: 74 00:14:18,907 --> 00:14:22,308 ''Ero chiuso dentro una cabina o un bagno? 75 00:14:22,477 --> 00:14:25,105 Lois, che ne dici? Mi dispiace. 76 00:14:25,280 --> 00:14:28,044 È un bene che stiate litigando. 77 00:14:28,216 --> 00:14:32,778 stai andando in luna di miele indagare sul racket degli sposi. 78 00:14:32,954 --> 00:14:36,082 Alcuni hotel truffano questi poveri ragazzi. 79 00:14:36,257 --> 00:14:39,488 È sociale. Fai piangere le tue zie. 80 00:14:39,761 --> 00:14:42,855 - Sposi novelli? - Ottima idea, signor White! 81 00:14:43,031 --> 00:14:46,592 - Scusa, ma devo... - Non ci vorrà molto. 82 00:14:46,768 --> 00:14:51,262 possiamo volare lì, e poi ridiscendere velocemente... 83 00:14:51,439 --> 00:14:53,703 No, superuomo? 84 00:14:53,875 --> 00:14:57,072 risparmieremmo se vi avesse presi entrambi. 85 00:14:57,412 --> 00:14:59,710 Devo vedere Olsen. Per 6 foto, 86 00:14:59,881 --> 00:15:04,318 - chiede un aumento. - Mi dispiace, signor White. possiamo parlare? 87 00:15:04,485 --> 00:15:06,009 Dannazione. 88 00:15:06,955 --> 00:15:09,856 Sembri il gatto che ha mangiato un canarino. 89 00:15:10,024 --> 00:15:13,858 Un canarino? ho pensato a qualcosa di più grande, 90 00:15:14,028 --> 00:15:16,997 che vola e che è blu. 91 00:15:17,465 --> 00:15:19,433 Non capisco, Lois. 92 00:15:19,601 --> 00:15:22,832 Allora lasciami accendere la luce. 93 00:15:24,739 --> 00:15:26,502 Hai capito? 94 00:15:28,409 --> 00:15:32,004 Non avevo mai fatto il collegamento fino ad ora. 95 00:15:32,180 --> 00:15:35,479 Un buon giornalista non lascia nulla di intentato. 96 00:15:35,650 --> 00:15:38,084 È molto divertente. SÌ. 97 00:15:38,252 --> 00:15:39,719 - Scusate. - Divertente ? 98 00:15:39,887 --> 00:15:44,290 - sì, signora. Molto divertente. - Divertente, eh? 99 00:15:44,525 --> 00:15:48,621 Spalle alte e larghe... 100 00:15:49,030 --> 00:15:51,055 capelli neri... 101 00:15:51,232 --> 00:15:54,167 Sei forte, ho camminato. 102 00:15:54,335 --> 00:15:56,929 E nessuno mi fa camminare... 103 00:15:57,739 --> 00:15:59,468 Superuomo. 104 00:15:59,941 --> 00:16:01,272 Superuomo? 105 00:16:01,442 --> 00:16:05,606 Mi prendi per Superman? 106 00:16:06,247 --> 00:16:09,375 - Ci scommetterei la vita. - Lois, sei impagabile. 107 00:16:09,550 --> 00:16:12,542 Questa è la cosa più ridicola che ho... 108 00:16:13,955 --> 00:16:18,051 - Cosa stai facendo, Lois? - Superman non mi lascerebbe morire. 109 00:16:56,798 --> 00:17:00,461 - Mio Dio ! - Aiutala. 110 00:17:00,868 --> 00:17:03,803 -Clark! - Lois, cosa hai fatto? 111 00:17:04,072 --> 00:17:06,700 Clark, il... tu non sei... 112 00:17:09,310 --> 00:17:12,643 Clark, hai visto Lois? 113 00:17:15,583 --> 00:17:17,380 È uscita un attimo. 114 00:17:34,802 --> 00:17:37,794 Così finisce il genio criminale del secolo. 115 00:17:37,972 --> 00:17:40,236 Nessuna lamentela, nessun lampo. 116 00:17:40,441 --> 00:17:44,571 Come ricompensiamo Lex Luthor, il più grande genio del mondo? 117 00:17:45,213 --> 00:17:49,115 Gloria? Tesori? Cosa riceve? 118 00:17:49,283 --> 00:17:53,379 Ergastolo, più 25 anni. Mettiti al lavoro! 119 00:17:57,692 --> 00:18:00,320 Non essere amareggiato. Ha quasi funzionato. 120 00:18:00,495 --> 00:18:03,328 La California era quasi sommersa. 121 00:18:03,498 --> 00:18:05,295 Milioni di persone sono quasi morte. 122 00:18:05,466 --> 00:18:08,663 È perché di questo boy scout di Superman. 123 00:18:08,836 --> 00:18:12,067 - Voglio il mio Tino Rossi stasera. - Questa sera? 124 00:18:12,240 --> 00:18:17,303 Cosa fare contro questo ragazzo? Vola così veloce... e il resto. 125 00:18:18,312 --> 00:18:21,509 non possiamo nemmeno localizzarlo sul radar. 126 00:18:21,716 --> 00:18:24,651 Appena ci proviamo vola via. 127 00:18:24,819 --> 00:18:26,184 -dove sta andando? - Al Nord! 128 00:18:26,387 --> 00:18:28,184 Per quello ? 129 00:18:28,356 --> 00:18:29,653 Andare a sciare? 130 00:18:29,824 --> 00:18:33,225 Ogni uomo ha un punto debole. 131 00:18:33,394 --> 00:18:36,625 Ne hai diversi. 132 00:18:36,798 --> 00:18:38,732 Ho visto quello di Superman troppo tardi. 133 00:18:38,900 --> 00:18:42,529 Ma grazie alla mia conoscenza 134 00:18:43,571 --> 00:18:46,665 la mia piccola scatola nera è pronta. 135 00:18:46,841 --> 00:18:50,072 La scatola nella nostra cella? 136 00:18:53,080 --> 00:18:56,140 Questa scatola nera... 137 00:18:57,685 --> 00:18:59,585 A cosa serve? 138 00:18:59,754 --> 00:19:05,556 Questa scatola nera supera tutti i radar conosciuti. 139 00:19:05,726 --> 00:19:08,388 Rileva le onde alfa. 140 00:19:10,898 --> 00:19:13,560 Onde alfa. 141 00:19:13,734 --> 00:19:16,794 Avrei dovuto dire che sta monitorando gli spaghetti? 142 00:19:16,971 --> 00:19:20,270 Con aglio, signor Luthor. E burro. 143 00:19:20,441 --> 00:19:21,840 Mio Dio. 144 00:19:25,012 --> 00:19:27,480 Mi condurranno a nord 145 00:19:27,849 --> 00:19:29,817 verso il suo segreto. 146 00:19:30,751 --> 00:19:35,484 E quando ho avuto il suo segreto, Avrei Superman. 147 00:19:38,359 --> 00:19:41,123 Slasher Fogelstein bagna il suo letto. 148 00:19:45,766 --> 00:19:49,702 Lo slasher Fogelstein bagna il suo letto. Passamelo. 149 00:19:55,176 --> 00:19:57,110 Salve, signor Fogelstein. 150 00:19:57,578 --> 00:20:00,103 Troppo veloce! Regola meglio la velocità. 151 00:20:00,281 --> 00:20:04,012 Te l'ho detto che hanno installato questo 3 settimane fa. 152 00:20:06,053 --> 00:20:10,251 sono un po' pazzo Mi fa girare la testa. 153 00:20:10,424 --> 00:20:13,518 Dobbiamo vedere dove sono questi ragazzi. 154 00:20:13,694 --> 00:20:18,757 Li dimentico. Sono lassù da 45 giorni. 155 00:20:19,634 --> 00:20:22,569 Il mondo intero li ha dimenticati. 156 00:20:24,805 --> 00:20:26,966 Houston chiama Artemis 2. 157 00:20:30,778 --> 00:20:33,338 Ciao Houston. 158 00:20:33,514 --> 00:20:35,448 Come stai? 159 00:20:36,217 --> 00:20:38,685 Tutti i sistemi funzionano. 160 00:20:38,853 --> 00:20:41,754 Andy è fuori per la sua indagine geologica. 161 00:20:41,923 --> 00:20:44,221 Più pietre, va bene. 162 00:20:44,392 --> 00:20:47,486 Boris preleva campioni di terreno. 163 00:20:47,662 --> 00:20:50,222 A proposito, io e Boris siamo fidanzati. 164 00:20:50,731 --> 00:20:53,859 Lo sospettavo vedendo i tuoi test di Rorschach. 165 00:20:54,035 --> 00:20:56,333 possiamo scherzare. 166 00:20:56,504 --> 00:20:58,495 Condizioni della superficie? 167 00:20:58,673 --> 00:21:01,699 È molto carino da queste parti. 168 00:21:03,844 --> 00:21:05,903 Molto carino. 169 00:21:06,113 --> 00:21:08,240 Questo è tutto. 170 00:21:08,616 --> 00:21:10,481 Ascolta, Nate... 171 00:21:10,651 --> 00:21:12,243 Nate, svegliati! 172 00:21:12,420 --> 00:21:14,980 sì, sogno. 173 00:21:15,156 --> 00:21:17,420 Artemide, rispondi. 174 00:21:17,625 --> 00:21:21,686 Penso di vedere un o.v.n.l. 175 00:21:21,862 --> 00:21:23,261 Non identificato? 176 00:21:23,931 --> 00:21:26,559 Che aspetto ha? 177 00:21:26,734 --> 00:21:29,430 Assomiglia molto ad una ragazza. 178 00:21:50,758 --> 00:21:52,555 Voi ! 179 00:21:53,294 --> 00:21:56,786 - Che tipo di creatura sei? - Un uomo. 180 00:21:57,565 --> 00:21:59,658 Un uomo? 181 00:22:56,424 --> 00:22:59,154 Una forma di vita molto fragile. 182 00:23:24,518 --> 00:23:27,180 Houston, rispondi! 183 00:23:37,264 --> 00:23:38,891 Decollo manuale... 184 00:23:39,100 --> 00:23:40,328 puoi sentirmi? 185 00:23:43,637 --> 00:23:44,763 Dai ! 186 00:23:53,280 --> 00:23:55,145 Aiuto! 187 00:24:01,722 --> 00:24:04,714 - Houston chiama Artemis. - Cosa sta succedendo? 188 00:24:04,892 --> 00:24:08,328 abbiamo perso i contatti. 189 00:24:08,496 --> 00:24:10,191 Per sempre. 190 00:24:10,798 --> 00:24:12,629 Artemide, parla. Questa è Houston. 191 00:24:14,969 --> 00:24:18,666 Ok, chi ha usato l'asciugacapelli? 192 00:24:21,008 --> 00:24:25,843 Ho strappato queste fibre metalliche come la carta. 193 00:24:26,013 --> 00:24:29,949 Ciò che Non ha fatto è stato sorprendente. 194 00:24:30,251 --> 00:24:31,548 C'è un cambiamento. 195 00:24:31,919 --> 00:24:33,819 SÌ. Su noi tre. 196 00:24:36,757 --> 00:24:40,955 Mentre ci avviciniamo da un'atmosfera a un sole, 197 00:24:41,128 --> 00:24:42,959 un sole giallo, 198 00:24:43,130 --> 00:24:47,089 la nostra densità molecolare ci dà poteri illimitati. 199 00:24:47,268 --> 00:24:50,726 Vengono da questo posto chiamato Houston. 200 00:24:51,405 --> 00:24:53,805 Andremo lì. 201 00:24:53,974 --> 00:24:55,908 Regnare. 202 00:24:56,377 --> 00:24:59,039 Finalmente... regna! 203 00:25:09,523 --> 00:25:11,252 382, spegni. 204 00:25:12,159 --> 00:25:14,525 383, spegni. 205 00:25:15,296 --> 00:25:17,560 384, spegni. 206 00:25:18,532 --> 00:25:20,830 385, spegnere. 207 00:25:24,205 --> 00:25:26,537 Luthor, spegniamolo! 208 00:25:27,107 --> 00:25:29,337 Ho detto: spegniamolo! 209 00:25:31,912 --> 00:25:35,609 In 10 secondi è il mascalzone! 210 00:25:37,718 --> 00:25:39,743 Te l'avevo detto... 211 00:25:55,236 --> 00:25:57,397 Non muoverti! 212 00:26:30,271 --> 00:26:32,171 Signor Luthor. 213 00:26:33,507 --> 00:26:36,738 - Come uscire? - Come siamo entrati? 214 00:26:36,910 --> 00:26:39,378 - Volando. - Faremo lo stesso. 215 00:26:39,546 --> 00:26:41,878 oh, no, non di nuovo quel ragazzo! 216 00:26:45,686 --> 00:26:47,449 Hai appena detto "psst"? 217 00:26:47,621 --> 00:26:50,749 Avrei dovuto farlo, signor Luthor, prima di partire. 218 00:26:52,393 --> 00:26:54,657 Non questo “psst”, questo “psst”. 219 00:26:58,032 --> 00:27:00,830 - Solo io dico “psst”! - Fallo. 220 00:27:04,338 --> 00:27:06,499 vai e riporta indietro. 221 00:27:06,974 --> 00:27:08,771 Cosa sto cercando? 222 00:27:08,976 --> 00:27:10,944 Lo saprai quando lo troverai. 223 00:27:22,856 --> 00:27:25,552 Penso di averlo trovato. 224 00:27:30,731 --> 00:27:32,596 E' cosa? 225 00:27:33,600 --> 00:27:36,467 Una scala, stupido! 226 00:27:37,237 --> 00:27:38,670 Buonasera, signorina Teschmacher. 227 00:27:57,057 --> 00:27:59,423 Otis, tieni la scala, presto. 228 00:28:13,140 --> 00:28:15,734 Sto arrivando, signor Luthor. 229 00:28:20,481 --> 00:28:21,743 Stiamo cadendo! 230 00:28:40,200 --> 00:28:42,361 Molto bene, signorina Teschmacher. 231 00:28:42,536 --> 00:28:45,232 Perché sono qui? Cosa sto facendo? 232 00:28:45,406 --> 00:28:47,306 Lo siamo in un seminario filosofico? 233 00:28:47,474 --> 00:28:49,203 È una fuga! 234 00:28:50,778 --> 00:28:53,770 Ed è ingegnoso. Chi ti ha ispirato? 235 00:28:53,947 --> 00:28:55,676 Sei tu, Lex. 236 00:28:56,617 --> 00:28:58,551 L'aria calda sale. 237 00:29:00,421 --> 00:29:02,150 vuoi viaggiare? 238 00:29:02,322 --> 00:29:04,586 Una vacanza. 239 00:29:04,758 --> 00:29:07,625 Lex, posso andare a comprarmi un bikini. 240 00:29:07,795 --> 00:29:10,628 Mi immaginavi in ​​bikini in prigione? 241 00:29:10,798 --> 00:29:12,857 No, per niente. 242 00:29:13,033 --> 00:29:16,298 Ti immaginavo con un parka. 243 00:29:16,470 --> 00:29:18,597 Mi hai immaginato con un parka? 244 00:29:18,772 --> 00:29:21,434 sei malato, Lex. davvero malato. 245 00:29:21,742 --> 00:29:23,232 E' possibile. 246 00:29:27,047 --> 00:29:30,210 Al nord! Verso Nord! 247 00:29:31,552 --> 00:29:33,076 Lex, il nord! 248 00:29:34,555 --> 00:29:36,750 È quello che ho detto, verso nord. 249 00:29:37,257 --> 00:29:39,589 - l'hai detto. - Lo so. 250 00:29:39,760 --> 00:29:41,523 - L'ho sentito. - SÌ. 251 00:29:41,695 --> 00:29:44,061 Non ripetere quello che dico. 252 00:29:44,231 --> 00:29:46,392 - Non lo ripeterò. - BENE. 253 00:29:46,567 --> 00:29:48,831 Smettila di ripetermi. 254 00:30:10,958 --> 00:30:13,449 Hotel rifugio per luna di miele 255 00:30:19,700 --> 00:30:24,865 tu porti la signora Smith varcare la soglia? 256 00:30:25,038 --> 00:30:26,801 È una tradizione. 257 00:30:26,974 --> 00:30:29,602 Posso aiutarti a sollevarlo. 258 00:30:29,776 --> 00:30:30,868 No, grazie. 259 00:30:32,412 --> 00:30:33,470 Camminerò. 260 00:30:33,680 --> 00:30:35,079 Sì caro. 261 00:30:45,459 --> 00:30:47,324 Schuss! Schuss! 262 00:30:47,494 --> 00:30:49,519 Sto cadendo! 263 00:30:52,833 --> 00:30:54,801 Al Nord! 264 00:30:54,968 --> 00:30:59,064 Al Nord! Al Nord! 265 00:31:26,466 --> 00:31:29,731 Ti sbagli, Lex. Non può vivere lì. 266 00:31:29,903 --> 00:31:31,598 ''Sbagliato, Lex.'' 267 00:31:31,772 --> 00:31:35,333 Queste 2 parole non possono esistere nella stessa frase. 268 00:31:35,509 --> 00:31:38,478 È divertente, non c'è nessuna porta d'ingresso. 269 00:31:38,645 --> 00:31:43,378 Signorina Teschmacher, una persona sdentata che vuole sorridere, è divertente. 270 00:31:45,886 --> 00:31:46,875 Questo è tutto. 271 00:31:53,360 --> 00:31:55,521 Andiamo, Lex. Venire. 272 00:31:55,696 --> 00:31:57,561 Esci da lì. 273 00:31:59,700 --> 00:32:01,429 - Da questa parte. - E' laggiù. 274 00:32:01,602 --> 00:32:03,331 Lex, è laggiù. 275 00:32:03,503 --> 00:32:05,403 E' così, Lex. 276 00:32:05,806 --> 00:32:08,934 - Venire. - Uscire! 277 00:32:12,613 --> 00:32:14,171 Venire. 278 00:32:26,093 --> 00:32:28,084 È fantastico! 279 00:32:28,862 --> 00:32:31,262 È fantastico! 280 00:32:35,102 --> 00:32:38,868 L'architettura va oltre tutte le teorie conosciute. 281 00:32:42,109 --> 00:32:44,407 È fantastico! 282 00:32:44,945 --> 00:32:46,310 Ci sto arrivando. 283 00:32:46,480 --> 00:32:48,175 No, io! 284 00:32:51,952 --> 00:32:53,886 Stai attento! 285 00:32:56,289 --> 00:32:57,950 È fantastico! 286 00:32:58,125 --> 00:33:00,559 - C'è tutto. - No. 287 00:33:01,995 --> 00:33:06,125 - Dovevo andarci prima di partire. - E' stato due giorni fa. 288 00:33:09,703 --> 00:33:11,295 Attento, Lex. 289 00:33:16,476 --> 00:33:20,310 Questo posto è noioso. Tutto è troppo bianco. 290 00:33:20,480 --> 00:33:22,778 Perché non pubblica foto? 291 00:33:22,949 --> 00:33:25,474 I manifesti delle corride, per esempio. 292 00:33:29,489 --> 00:33:31,923 Non toccare nulla! 293 00:33:33,293 --> 00:33:34,419 Gelato! 294 00:33:34,795 --> 00:33:36,422 Ho detto "niente"! 295 00:33:36,963 --> 00:33:38,294 Non è gelato. 296 00:33:38,465 --> 00:33:39,625 sembra cristallo. 297 00:34:02,989 --> 00:34:07,824 La mente virtuosa non ha bisogno di riconoscente approvazione... 298 00:34:08,028 --> 00:34:10,189 - Cosa...? - ...perché sa... 299 00:34:10,363 --> 00:34:13,196 che ha fatto bene. 300 00:34:13,400 --> 00:34:15,527 Il padre! assomiglia a suo figlio. 301 00:34:15,702 --> 00:34:18,899 - sei tu il padre? - Chiedere dove sono i servizi igienici. 302 00:34:19,072 --> 00:34:21,370 Sviluppa questa convinzione in te stesso. 303 00:34:21,541 --> 00:34:22,735 ci sei? 304 00:34:22,909 --> 00:34:26,868 Non è lui. 305 00:34:27,047 --> 00:34:31,381 E' una voce del passato. Carina...molto carina. 306 00:34:31,551 --> 00:34:33,917 Bugie, inganni mostruosi. 307 00:34:36,923 --> 00:34:39,391 Parli di riarmo morale... 308 00:34:39,559 --> 00:34:41,493 Dammi un altro cristallo. 309 00:34:51,304 --> 00:34:54,831 Cristallo educativo 1 08. Cultura della terra. 310 00:34:55,609 --> 00:35:00,137 Un'ode tipica e amata di coloro con cui vivrai, Kal-El. 311 00:35:00,313 --> 00:35:02,406 Alberi di Joyce Kilmer. 312 00:35:02,983 --> 00:35:07,886 Non sarò mai così felice Da una poesia che da un albero. 313 00:35:09,823 --> 00:35:11,313 Mi piacciono gli alberi. 314 00:35:11,491 --> 00:35:13,925 Anche il cocker spaniel locale. Datemene un altro. 315 00:35:14,094 --> 00:35:15,789 Carino. 316 00:35:22,269 --> 00:35:23,395 Mio figlio... 317 00:35:23,737 --> 00:35:25,762 - Non invecchia mai. - Mai. 318 00:35:25,939 --> 00:35:30,876 ...vi racconto l'episodio il più oscuro della nostra storia. 319 00:35:31,044 --> 00:35:33,774 - Voglio ascoltarlo. - Sfortunatamente, 320 00:35:33,947 --> 00:35:37,246 anche sul nostro pacifico pianeta 321 00:35:37,551 --> 00:35:39,781 è successo molto raramente 322 00:35:39,953 --> 00:35:43,218 che compaiono elementi antisociali. 323 00:35:43,557 --> 00:35:44,956 Devianti. 324 00:35:45,125 --> 00:35:47,059 In termini terreni: criminali. 325 00:35:47,327 --> 00:35:48,555 Criminali. 326 00:35:48,728 --> 00:35:51,219 Devianti. Questa è la parola giusta. 327 00:35:51,398 --> 00:35:54,367 Non puniamo come sulla Terra, 328 00:35:54,534 --> 00:35:58,095 e queste persone sfortunate vengono quasi sempre trasformati 329 00:35:58,271 --> 00:36:01,172 - in cittadini produttivi. - E Lex Luthor? 330 00:36:01,341 --> 00:36:04,674 C'erano 3 eccezioni. 3 solo, 331 00:36:04,845 --> 00:36:07,541 che era impossibile riabilitare. 332 00:36:08,281 --> 00:36:09,441 C'è speranza. 333 00:36:09,616 --> 00:36:11,709 No, il distruttore. 334 00:36:11,885 --> 00:36:16,185 Un essere di violenza insensata. 335 00:36:17,090 --> 00:36:20,924 Orsa. Vizioso, crudele, ossessionato dall'odio 336 00:36:21,094 --> 00:36:23,119 la cui causa rimane sconosciuta. 337 00:36:23,296 --> 00:36:25,264 E la forza che li unisce 338 00:36:25,432 --> 00:36:29,994 l'unico genio del male che può comandare queste forze del male: 339 00:36:30,170 --> 00:36:31,432 Generale Zod. 340 00:36:31,605 --> 00:36:34,472 - Abbastanza carino. - Il suo tradimento 341 00:36:34,708 --> 00:36:38,974 è l'episodio più doloroso che la nostra gente ha conosciuto. 342 00:36:39,412 --> 00:36:41,972 Dopo una lunga e terribile battaglia, 343 00:36:42,148 --> 00:36:44,844 la pace e l'armonia furono ripristinate. 344 00:36:45,018 --> 00:36:46,451 Rovina tutto. 345 00:36:46,620 --> 00:36:49,987 Ignoriamo la pena di morte. 346 00:36:50,390 --> 00:36:51,948 Molto saggio. 347 00:36:52,492 --> 00:36:55,791 Sono stati quindi posizionati nella Zona Fantasma... 348 00:36:59,900 --> 00:37:02,528 Erano confinati lì, imprigionato lì per l'eternità. 349 00:37:03,236 --> 00:37:06,467 Non so cosa succederebbe se sono scappati. 350 00:37:07,240 --> 00:37:09,401 Su Krypton, erano fuori controllo. 351 00:37:09,576 --> 00:37:14,309 Sulla Terra, ognuno di loro lo avrebbe fatto gli stessi poteri 352 00:37:15,215 --> 00:37:16,978 di te. 353 00:37:19,719 --> 00:37:21,846 Realizzalo. Tre supercriminali. 354 00:37:22,022 --> 00:37:24,923 Avere i suoi stessi poteri. 355 00:37:25,091 --> 00:37:29,255 dedito alla corruzione e alla violenza. 356 00:37:31,164 --> 00:37:34,065 Avranno bisogno di un agente. 357 00:37:34,267 --> 00:37:37,065 qualcuno che pensa come loro, qualcuno... 358 00:37:37,237 --> 00:37:41,674 che disprezza la vita, la libertà, la felicità. 359 00:37:42,475 --> 00:37:44,636 E' troppo bello per essere vero. 360 00:37:45,845 --> 00:37:47,244 Non è vero? 361 00:37:53,720 --> 00:37:56,518 - Signorina Teschmacher? - Ho trovato! 362 00:37:56,990 --> 00:37:58,787 Credo. 363 00:37:59,392 --> 00:38:00,416 Mi manca Jimmy. 364 00:38:00,727 --> 00:38:02,354 Che bello! 365 00:38:02,595 --> 00:38:05,462 sì, è fantastico! 366 00:38:07,100 --> 00:38:11,935 Tutti si tengono per mano. E se facessimo lo stesso? 367 00:38:12,105 --> 00:38:15,199 ecco la mia mano, tienila. 368 00:38:15,976 --> 00:38:17,273 Lo sai... 369 00:38:17,644 --> 00:38:18,770 Hanno paura di arrendersi. 370 00:38:18,945 --> 00:38:21,709 - Per quello ? - Lasciar andare è il divorzio. 371 00:38:21,881 --> 00:38:24,748 Non è sicuro. Sembrano felici. 372 00:38:24,918 --> 00:38:27,284 Sei cieco. 373 00:38:31,491 --> 00:38:34,585 Devi pensare a te stesso. Hai solo un paio di occhi. 374 00:38:37,931 --> 00:38:40,798 Non lo dirai... 375 00:38:46,239 --> 00:38:47,570 Stai attento! 376 00:38:47,741 --> 00:38:49,766 Scendere! 377 00:38:52,445 --> 00:38:55,937 Mi fai vergognare davanti a tutti. 378 00:38:58,351 --> 00:39:01,809 Hai visto questo ragazzino? 379 00:39:02,655 --> 00:39:05,681 Ho fame. Non tu? 380 00:39:06,026 --> 00:39:07,152 Sei fantastico! 381 00:39:07,527 --> 00:39:08,494 Perché ho fame? 382 00:39:08,661 --> 00:39:12,188 La natura ti offre uno spettacolo grandioso 383 00:39:12,365 --> 00:39:15,334 e pensi solo a mangiare. 384 00:39:15,502 --> 00:39:18,938 Quando abbiamo visto Superman, 385 00:39:19,105 --> 00:39:21,596 Le cascate del Niagara ti lasciano freddo. 386 00:39:21,775 --> 00:39:23,538 Ancora lui. 387 00:39:24,611 --> 00:39:26,044 Mi dispiace. 388 00:39:26,246 --> 00:39:28,510 Ho delle ossessioni, vero? 389 00:39:28,681 --> 00:39:31,878 Ebbene, uno di questi lo è avere fame. 390 00:39:32,052 --> 00:39:33,144 Un hot-dog? 391 00:39:34,888 --> 00:39:36,446 E succo d'arancia. 392 00:39:36,623 --> 00:39:38,682 Arancia spremuta. 393 00:39:48,168 --> 00:39:50,159 Molto carina, tesoro mio. 394 00:39:53,006 --> 00:39:56,237 Beh, due mostarde e una... 395 00:40:02,782 --> 00:40:04,340 Aiuto! 396 00:40:04,517 --> 00:40:06,280 Aiuto! 397 00:40:11,124 --> 00:40:12,989 Qualcuno aiuti! 398 00:40:17,530 --> 00:40:18,519 Grande ! 399 00:40:19,866 --> 00:40:21,163 Superuomo! 400 00:40:22,936 --> 00:40:24,699 Vai avanti, Superuomo! 401 00:40:28,108 --> 00:40:29,234 Che spettacolo! 402 00:40:29,409 --> 00:40:32,344 Che uomo! Ovviamente è ebreo. 403 00:40:35,982 --> 00:40:37,472 Incredibile. 404 00:40:45,024 --> 00:40:47,322 - Ecco qua. - Ancora ! 405 00:40:47,494 --> 00:40:50,725 Scusa. Una corsa per cliente. 406 00:40:50,897 --> 00:40:54,856 Superuomo! Sono io! 407 00:40:55,034 --> 00:40:57,229 Ti insegnerò a spaventarmi! 408 00:40:57,403 --> 00:41:00,839 Sono io... Lois. 409 00:41:01,007 --> 00:41:03,168 Lois Lane! 410 00:41:03,743 --> 00:41:06,303 Ciao, arrivederci. 411 00:41:31,771 --> 00:41:35,070 Quindi questo è il pianeta Houston. 412 00:41:37,277 --> 00:41:39,438 Superficie strana. 413 00:42:07,807 --> 00:42:09,536 - Dio mio. - Non importa. 414 00:42:09,709 --> 00:42:12,701 - Non ti ho sentito. -Lois... 415 00:42:12,879 --> 00:42:16,440 Non era chiuso a chiave. Chiunque può entrare. 416 00:42:16,616 --> 00:42:19,176 - Ti stai umiliando di nuovo. - Molto divertente. 417 00:42:19,352 --> 00:42:21,445 davvero, dico sul serio. 418 00:42:22,555 --> 00:42:24,250 In breve... 419 00:42:24,424 --> 00:42:27,655 Un regalo per la nostra cena sposi. 420 00:42:27,827 --> 00:42:30,489 Pensieri. E' originale. 421 00:42:30,663 --> 00:42:33,063 Sai che crescono da queste parti? 422 00:42:33,233 --> 00:42:35,531 Vedresti il prezzo delle rose... 423 00:42:35,702 --> 00:42:37,465 Ti credo. 424 00:42:39,072 --> 00:42:40,664 - Sai cosa? - Che cosa ? 425 00:42:40,840 --> 00:42:45,140 Nonostante il lato irreale di tutto ciò... 426 00:42:45,311 --> 00:42:48,712 Sai, giocare agli sposi novelli per un articolo. 427 00:42:48,881 --> 00:42:50,940 E mio malgrado, 428 00:42:51,117 --> 00:42:53,915 È come se lo fossi davvero. 429 00:42:54,087 --> 00:42:57,648 - Una novella sposa, tu? - Perché sarebbe strano? 430 00:42:57,824 --> 00:42:59,587 Non intendevo questo. 431 00:42:59,759 --> 00:43:02,751 Migliaia di ragazze vorrebbero sicuramente... 432 00:43:03,263 --> 00:43:05,026 Beh, alcuni. 433 00:43:05,198 --> 00:43:07,189 - vai avanti, dillo. - Che cosa? 434 00:43:07,367 --> 00:43:12,828 Che non sei davvero felice per essere qui con me. 435 00:43:13,873 --> 00:43:18,708 Che in realtà non ho una bella immagine ai tuoi occhi. 436 00:43:18,878 --> 00:43:22,075 Non devo scusarmi. Sono un buon giornalista. 437 00:43:22,248 --> 00:43:25,945 Anche molto buono. E un ottimo amico per te. 438 00:43:26,953 --> 00:43:28,545 - Alzarsi. - Alzarsi? 439 00:43:28,721 --> 00:43:30,188 sì, per divertimento. 440 00:43:32,692 --> 00:43:36,321 Adesso vieni qui. Guardati. Quindi guarda te stesso. 441 00:43:37,330 --> 00:43:41,494 Potenzialmente sto vedendo un ragazzo aggressivo ed esplosivo, 442 00:43:41,668 --> 00:43:43,295 chi può fare tutto. 443 00:43:43,469 --> 00:43:46,233 Non è colpa mia se ti abbatti. 444 00:43:46,406 --> 00:43:48,340 - Come mai ? - Innanzitutto, 445 00:43:48,508 --> 00:43:50,976 stai curvo. Stai dritto. 446 00:43:51,144 --> 00:43:52,736 Ecco, è meglio. 447 00:43:52,912 --> 00:43:56,712 Compra una giacca con lo spacco, scarpe senza lacci, 448 00:43:56,883 --> 00:44:00,341 e una maglietta con altro colorato o fantasia. 449 00:44:00,520 --> 00:44:03,114 E un papillon decente. 450 00:44:03,289 --> 00:44:05,553 Ok, Lois. Va bene. 451 00:44:05,725 --> 00:44:09,161 - ne abbiamo già parlato, vero? - SÌ. 452 00:44:09,962 --> 00:44:12,897 So dove andrà a finire. 453 00:44:14,334 --> 00:44:17,098 E mi dispiace, 454 00:44:17,270 --> 00:44:20,137 ma non importa quanto ci provo, io... 455 00:44:20,306 --> 00:44:22,866 Non sarò mai lui. 456 00:44:23,042 --> 00:44:24,407 Lui chi? 457 00:44:24,577 --> 00:44:28,104 ''Lui chi''? Lui Superuomo. 458 00:44:28,281 --> 00:44:31,478 È ovvio che sembri pensare di amarlo. 459 00:44:31,651 --> 00:44:35,314 Posso conviverci. Ma Lois, basta così. 460 00:44:36,456 --> 00:44:39,016 Questa competizione comincia a pesarmi. 461 00:44:39,192 --> 00:44:42,525 Ma forse sei la tua stessa concorrenza. 462 00:44:42,695 --> 00:44:45,255 Non sono mai stato bravo a indovinare. 463 00:44:45,431 --> 00:44:47,524 Ti darò un suggerimento. 464 00:44:47,767 --> 00:44:51,703 Perché, con tutti questi bambini salvare nel mondo, 465 00:44:51,871 --> 00:44:55,830 È Superman alle Cascate del Niagara oggi? 466 00:44:56,008 --> 00:44:57,373 E il Grand Canyon? 467 00:44:57,543 --> 00:45:01,309 - Chiedere alla famiglia del bambino. - Perché ti vedo 468 00:45:01,481 --> 00:45:04,939 prima di vedere Superman? Perché stai scomparendo? 469 00:45:05,118 --> 00:45:08,849 - Sembra che ti vada bene. - Stavo comprando degli hot dog... 470 00:45:09,021 --> 00:45:12,115 Quando apparve Superman Ho guardato lo stand 471 00:45:12,291 --> 00:45:13,519 e te ne sei andato. 472 00:45:13,693 --> 00:45:15,490 - Ero... - Da nessuna parte. 473 00:45:16,062 --> 00:45:18,394 Non è colpa mia se dovessi... 474 00:45:18,831 --> 00:45:21,061 Tu sei Superman, vero? 475 00:45:21,234 --> 00:45:24,726 Lois, abbiamo già parlato delle tue allucinazioni. 476 00:45:24,904 --> 00:45:26,701 Ti rendi conto che volevi 477 00:45:26,873 --> 00:45:29,239 saltare da un edificio di 30 piani? 478 00:45:29,409 --> 00:45:31,536 Avrebbe potuto essere tragico. 479 00:45:31,711 --> 00:45:35,647 sì, ho fatto un errore. avrei dovuto... 480 00:45:37,517 --> 00:45:39,508 piuttosto rischiare la vita. 481 00:45:39,685 --> 00:45:41,744 Lois, non essere pazza. 482 00:45:41,921 --> 00:45:45,118 Non cadere, perché dovrai rialzarti. 483 00:45:45,291 --> 00:45:47,350 Non essere pazza, Lois! 484 00:46:00,239 --> 00:46:01,501 Sei proprio tu. 485 00:46:07,680 --> 00:46:10,706 Lo sapevo fin dall'inizio. 486 00:46:13,586 --> 00:46:15,383 Naturalmente te ne rendi conto 487 00:46:15,555 --> 00:46:18,888 che se avessi sbagliato, Clark Kent è morto? 488 00:46:20,460 --> 00:46:22,155 Con un proiettile a salve? 489 00:46:26,065 --> 00:46:27,327 Ti ho preso. 490 00:46:51,591 --> 00:46:54,287 Forma di vita primitiva. 491 00:47:03,436 --> 00:47:04,664 hai visto? 492 00:47:05,805 --> 00:47:10,799 Cosa ho fatto? Ho dei poteri incredibili qui. 493 00:47:11,210 --> 00:47:13,041 Li abbiamo anche noi. 494 00:47:55,454 --> 00:47:58,582 È qui che vivi? 495 00:47:58,758 --> 00:48:01,818 Vivo in città. 496 00:48:03,296 --> 00:48:05,628 Questo è il mio rifugio segreto. 497 00:48:05,798 --> 00:48:08,096 Volevo che lo vedessi. 498 00:48:08,501 --> 00:48:10,696 Hai abbastanza caldo? 499 00:48:11,971 --> 00:48:14,030 Dovrei congelarmi, ma no. 500 00:48:16,008 --> 00:48:18,169 Ti farò gli onori. 501 00:48:37,129 --> 00:48:42,465 A giudicare dal loro aspetto, scommetto che vengono da Los Angeles. 502 00:48:51,811 --> 00:48:55,679 voi hippy! Porta il culo fuori di lì! 503 00:48:56,048 --> 00:48:59,142 Mi piace questo globo rosso come il sole di Krypton. 504 00:48:59,552 --> 00:49:01,747 Ma questo rumore mi irrita. 505 00:49:02,421 --> 00:49:04,252 Togliti di mezzo! 506 00:49:05,124 --> 00:49:06,887 Ho sentito bene? 507 00:49:07,059 --> 00:49:08,856 Questo piccolo bastardo mi sta dando un ordine? 508 00:49:09,395 --> 00:49:11,386 Duane, prenditi cura di loro. 509 00:49:16,435 --> 00:49:19,199 Questo circo è finito? 510 00:49:19,372 --> 00:49:21,397 Cos'è questo simbolo? 511 00:49:21,574 --> 00:49:23,371 Sei un altro capo? 512 00:49:23,542 --> 00:49:25,874 Sono un leader? 513 00:49:27,046 --> 00:49:29,412 Nome di battesimo! 514 00:49:29,582 --> 00:49:31,777 Una specie di arma. 515 00:49:41,627 --> 00:49:43,356 Come hai fatto? 516 00:49:51,003 --> 00:49:52,436 Signore Gesù! 517 00:49:55,007 --> 00:49:56,133 È stato delizioso. 518 00:49:56,509 --> 00:49:58,136 Per una volta... 519 00:49:59,845 --> 00:50:02,439 niente succo d'arancia. 520 00:50:16,796 --> 00:50:19,890 È difficile essere Clark Kent? 521 00:50:20,266 --> 00:50:22,996 Non c'è modo. 522 00:50:23,369 --> 00:50:27,169 mi piace, anche se a volte mi rendo ridicolo. 523 00:50:29,375 --> 00:50:33,812 Senza di lui non ti avrei mai conosciuto. 524 00:50:35,715 --> 00:50:39,151 Ma lui... sei tu. 525 00:50:40,152 --> 00:50:43,280 - E' piuttosto sconcertante. - Non per me. 526 00:50:45,691 --> 00:50:47,124 Tutto è chiaro. 527 00:50:51,797 --> 00:50:55,563 Fino a ieri, una piccola città dimenticato dall'America. 528 00:50:55,735 --> 00:51:00,138 Oggi la sua popolazione, ampiamente stimato a 1 23, 529 00:51:00,306 --> 00:51:01,739 aumentato di 3 persone 530 00:51:01,907 --> 00:51:04,933 che distruggono tutto sul loro cammino. 531 00:51:05,111 --> 00:51:07,807 Questa mattina, East Houston 532 00:51:07,980 --> 00:51:11,177 è preso dalla paura. 533 00:51:11,350 --> 00:51:13,318 Riprendi questo tizio. Seguitelo! 534 00:51:26,132 --> 00:51:28,066 Chi lo sta guardando? 535 00:51:28,234 --> 00:51:32,102 Con il satellite relè, tutti. L'intero pianeta. 536 00:51:32,271 --> 00:51:34,466 Il pianeta Houston? 537 00:51:34,640 --> 00:51:38,007 Pianeta Terra. 538 00:51:40,312 --> 00:51:42,371 Continuare. 539 00:51:42,548 --> 00:51:46,211 Questo rapporto straordinario... 540 00:51:47,253 --> 00:51:49,278 Lascialo stare zitto. 541 00:51:49,455 --> 00:51:52,891 Diamo loro un vero spettacolo. 542 00:51:53,058 --> 00:51:55,788 Getta le armi e arrenditi! 543 00:51:56,362 --> 00:51:58,830 È un ordine! 544 00:52:00,866 --> 00:52:04,427 Il generale Zod non prende ordini. Li dà! 545 00:52:26,826 --> 00:52:29,818 Il fuoco non ha presa su di lui. 546 00:52:29,995 --> 00:52:32,259 Niente di simile dai tempi di Superman. 547 00:52:34,600 --> 00:52:38,229 Ho imparato che gli elicotteri armati 548 00:52:38,437 --> 00:52:39,734 stanno arrivando. 549 00:52:39,972 --> 00:52:43,499 - Signor Presidente, non possiamo... - Nessuno può farci niente. 550 00:52:43,676 --> 00:52:45,940 Hanno un potere invincibile. 551 00:52:46,111 --> 00:52:50,309 dov'è Superman? Perché non interviene? 552 00:53:11,437 --> 00:53:14,895 Hanno bisogno di macchine per volare. 553 00:53:15,708 --> 00:53:18,370 - Mi sto girando... - Che coraggio! 554 00:53:18,711 --> 00:53:22,670 Sii gentile, manda loro un bacio. 555 00:53:25,584 --> 00:53:28,280 Razzi pronti. Obiettivo acquisito. Aspetta. 556 00:53:44,470 --> 00:53:46,370 Vinco! 557 00:53:47,773 --> 00:53:49,866 Vinco sempre. 558 00:53:51,010 --> 00:53:54,343 Chi su questo pianeta mi sfiderà? 559 00:54:14,333 --> 00:54:17,860 Vai avanti! il vostro Generale desidera parlare. 560 00:54:18,304 --> 00:54:22,536 Sono il generale Zod, il tuo sovrano. 561 00:54:23,876 --> 00:54:27,903 Oggi si sta stabilendo un nuovo ordine. 562 00:54:28,180 --> 00:54:30,648 la tua terra, la tua proprietà, la tua vita 563 00:54:30,816 --> 00:54:35,776 mi sarà offerto in omaggio. 564 00:54:36,322 --> 00:54:38,483 In cambio della tua sottomissione 565 00:54:38,657 --> 00:54:41,319 Ti concedo la mia protezione. 566 00:54:41,493 --> 00:54:45,361 Ti sarà quindi permesso di vivere. 567 00:54:47,866 --> 00:54:50,858 Quindi sei generale. 568 00:54:51,904 --> 00:54:54,065 Chi è il tuo superiore? 569 00:54:54,840 --> 00:54:59,971 - Obbedisco solo al Presidente. - E mi obbedirà solo! 570 00:55:01,246 --> 00:55:05,046 Sinon toutes ses villes finirà così. 571 00:55:11,056 --> 00:55:14,685 Ore di creazione spazzato via in un secondo. 572 00:55:14,860 --> 00:55:17,988 Cosa farebbero se resistessimo? 573 00:55:21,900 --> 00:55:25,233 Le persone sul tuo pianeta ti amo, Kal-El. 574 00:55:25,404 --> 00:55:29,500 Li hai serviti fedelmente, e ti sono grati. 575 00:55:31,043 --> 00:55:36,071 Eppure vieni parlami ancora. 576 00:55:38,550 --> 00:55:41,519 Figlio mio, avevo pianificato tutte le tue domande. 577 00:55:41,687 --> 00:55:43,518 Avrei sperato... 578 00:55:44,957 --> 00:55:46,891 che non lo chiederesti. 579 00:55:50,062 --> 00:55:52,030 Il mio attaccamento... 580 00:55:54,066 --> 00:55:59,368 le sensazioni che provo per un certo essere umano, 581 00:55:59,671 --> 00:56:02,003 mi ha colpito profondamente, Padre. 582 00:56:02,174 --> 00:56:06,736 Non puoi salvare l'umanità investendo te stesso in un singolo essere, 583 00:56:06,912 --> 00:56:08,937 trascurando il resto. 584 00:56:09,148 --> 00:56:13,949 - Questi concetti si escludono a vicenda. - E... 585 00:56:15,754 --> 00:56:19,952 e se non volessi più servire l’umanità? 586 00:56:20,893 --> 00:56:24,329 Questo è ciò che dai loro per la loro gratitudine? 587 00:56:24,496 --> 00:56:28,296 Abbandoni i deboli, quelli nel bisogno, 588 00:56:28,467 --> 00:56:31,095 in nome dei tuoi desideri egoistici? 589 00:56:31,303 --> 00:56:34,739 Egoista? Dopotutto cosa ho fatto per loro? 590 00:56:34,907 --> 00:56:37,501 Quando finirà la mia missione? 591 00:56:37,676 --> 00:56:40,236 Almeno possono essere felici. 592 00:56:40,412 --> 00:56:43,040 Chiedo solo questo, niente di più. 593 00:56:43,782 --> 00:56:46,478 La tua felicità è ancora più grande. 594 00:56:46,652 --> 00:56:51,021 Compi la tua missione, questa è l'ispirazione che devi aver sentito. 595 00:56:51,623 --> 00:56:54,558 Devi aver sentito questa felicità dentro di te. 596 00:56:54,860 --> 00:56:57,988 Figlio mio, non puoi negare questo sentimento. 597 00:56:58,363 --> 00:57:01,696 No, non posso... 598 00:57:02,401 --> 00:57:06,235 e non posso negare l'altro, chi è più forte, Padre. 599 00:57:07,673 --> 00:57:08,901 Molto più forte. 600 00:57:14,913 --> 00:57:17,074 Non c'è soluzione, Padre? 601 00:57:17,683 --> 00:57:21,642 L'unica cosa che voglio dovrebbe essermi proibito? 602 00:57:23,322 --> 00:57:26,120 Se non vuoi essere Kal-El... 603 00:57:26,492 --> 00:57:28,687 se vuoi vivere come loro... 604 00:57:28,994 --> 00:57:30,985 e amare come loro... 605 00:57:31,563 --> 00:57:36,557 devi diventare come loro. 606 00:58:05,063 --> 00:58:06,496 Questa gabbia di cristallo 607 00:58:06,665 --> 00:58:10,897 contiene i raggi del sole di Krypton. 608 00:58:11,403 --> 00:58:12,802 Esponendoti ad esso 609 00:58:12,971 --> 00:58:16,498 perderai i tuoi poteri... 610 00:58:17,442 --> 00:58:18,932 per sempre. 611 00:58:19,611 --> 00:58:21,636 Supererai la soglia del non ritorno. 612 00:58:23,115 --> 00:58:25,515 Sperimenterai ciò che sperimenta un uomo. 613 00:58:26,552 --> 00:58:29,612 Potrai soffrire come un uomo. 614 00:58:31,823 --> 00:58:33,688 Pensa, Kal-El. 615 00:58:35,127 --> 00:58:36,788 Ti prego. 616 00:58:37,863 --> 00:58:39,490 Padre... 617 00:58:40,732 --> 00:58:41,960 Lo amo. 618 00:59:00,018 --> 00:59:01,508 Pensa, Kal-El. 619 01:00:58,337 --> 01:00:59,998 Andiamo! Dai ! 620 01:01:10,882 --> 01:01:12,076 Attenzione! 621 01:02:03,301 --> 01:02:05,201 Sei tu quello che viene nominato Presidente? 622 01:02:05,971 --> 01:02:07,598 Sono io. 623 01:02:09,674 --> 01:02:13,542 Sei addestrato ad adorare ciò che vola. 624 01:02:14,913 --> 01:02:15,902 BENE. 625 01:02:17,482 --> 01:02:19,643 In piedi di fronte a Zod. 626 01:02:23,622 --> 01:02:26,591 Inginocchiatevi davanti a Zod! 627 01:02:40,806 --> 01:02:42,330 Non sei il Presidente. 628 01:02:42,641 --> 01:02:47,408 Il leader di una tale moltitudine Non inginocchiarti così in fretta. 629 01:02:47,579 --> 01:02:49,376 Questi uomini mi proteggono. 630 01:02:50,715 --> 01:02:52,580 Sono il Presidente. 631 01:02:53,518 --> 01:02:55,748 Mi inginocchierò per salvare vite umane. 632 01:02:58,089 --> 01:03:00,649 Per cominciare salverai il tuo. 633 01:03:04,362 --> 01:03:07,559 Questo pianeta è così arretrato 634 01:03:07,999 --> 01:03:10,832 che i suoi uomini indossano nastri 635 01:03:11,369 --> 01:03:12,996 e gioielli. 636 01:03:26,451 --> 01:03:31,218 Faccio questo gesto nell’interesse dei popoli del mondo. 637 01:03:31,890 --> 01:03:35,883 Ma c'è un uomo che non si inginocchierà mai davanti a te. 638 01:03:36,194 --> 01:03:39,459 Chi è questo idiota? dove si trova? 639 01:03:39,631 --> 01:03:41,622 Se lo sapessi... 640 01:03:45,971 --> 01:03:47,336 Signore Dio! 641 01:03:47,839 --> 01:03:49,363 Signore Zod! 642 01:03:53,612 --> 01:03:56,137 Sei molto silenzioso. 643 01:04:01,319 --> 01:04:04,846 Non posso credere che tu abbia rinunciato all that for me. 644 01:04:05,657 --> 01:04:09,184 L'ho fatto per noi, Lois. 645 01:04:09,794 --> 01:04:12,854 Te l'avevo detto che ci sarebbero stati gli hot dog. 646 01:04:13,031 --> 01:04:16,967 È più lungo quando non voli. 647 01:04:17,135 --> 01:04:18,124 Affrettarsi. 648 01:04:24,142 --> 01:04:26,474 vieni, ti invito. 649 01:04:30,215 --> 01:04:32,581 È il signor Muscolo! 650 01:04:38,723 --> 01:04:41,453 - I bagni? - Laggiù all'angolo. 651 01:04:41,626 --> 01:04:44,151 Sei allo sportello? 652 01:04:46,131 --> 01:04:47,621 Cosa ti piacerebbe ? 653 01:04:47,799 --> 01:04:51,394 Un cheeseburger completo. 654 01:04:51,570 --> 01:04:55,233 E una coca cola, patatine fritte e insalata. 655 01:04:58,343 --> 01:04:59,776 Ordinerò più tardi. 656 01:05:02,247 --> 01:05:03,874 Posso avere la mia coca cola? 657 01:05:04,049 --> 01:05:05,812 Sta arrivando. 658 01:05:06,184 --> 01:05:09,676 - Questo posto è occupato. - sì, da parte mia. 659 01:05:10,822 --> 01:05:12,790 Dovrei offrirti qualcosa? 660 01:05:16,061 --> 01:05:18,359 Mi spiace, signore, questo è il mio posto. 661 01:05:19,197 --> 01:05:21,688 Il tuo posto è laggiù, binocolo. 662 01:05:24,703 --> 01:05:28,571 Hai bisogno di una lezione di cortesia. 663 01:05:29,708 --> 01:05:32,199 Quando vuoi. 664 01:05:32,377 --> 01:05:34,868 possiamo sederci... 665 01:05:36,181 --> 01:05:38,581 Usciamo, signore. 666 01:05:38,783 --> 01:05:41,513 Signore, ho detto: ''Usciamo''. 667 01:05:44,789 --> 01:05:47,519 Rocky, la tua bistecca è pronta. 668 01:05:48,093 --> 01:05:51,859 Tienilo al caldo, è raro. 669 01:05:53,098 --> 01:05:54,656 Dopo di te. 670 01:06:03,808 --> 01:06:05,241 Come stai ? 671 01:06:05,410 --> 01:06:08,174 Andrà tutto bene. 672 01:06:08,513 --> 01:06:12,040 Sangue! È il mio sangue! 673 01:06:12,884 --> 01:06:17,082 Avremo bisogno di una guardia del corpo. 674 01:06:17,255 --> 01:06:20,713 Voglio solo l'uomo che amo. 675 01:06:20,892 --> 01:06:24,851 Lo so. Vorrei che fosse lì. 676 01:06:34,205 --> 01:06:37,436 Non sei abbastanza intelligente da restare a letto? 677 01:06:44,416 --> 01:06:48,614 VOI ! sei malvagio! 678 01:06:52,123 --> 01:06:54,557 Non mi piace il tuo cibo. 679 01:06:56,728 --> 01:06:58,593 Signore Dio! 680 01:07:08,807 --> 01:07:10,604 Puoi alzarti? 681 01:07:10,809 --> 01:07:13,471 Ti ho preso. 682 01:07:13,678 --> 01:07:15,441 Prova a sederti. 683 01:07:17,282 --> 01:07:19,944 - Sedere. - Non importa. 684 01:07:21,386 --> 01:07:27,450 Vado a farmi un bel caffè e accendo la tv. 685 01:07:28,293 --> 01:07:33,697 Stiamo per inviare un messaggio importante del Presidente degli Stati Uniti 686 01:07:34,432 --> 01:07:36,764 Questo è il tuo presidente. 687 01:07:37,035 --> 01:07:41,870 Nel nome del mio paese e di tutto il resto capi di stato del mondo 688 01:07:42,373 --> 01:07:45,103 che ho appena consultato 689 01:07:45,643 --> 01:07:48,407 Dichiaro di abdicare 690 01:07:48,646 --> 01:07:52,912 tutta l'autorità e il controllo su questo pianeta 691 01:07:53,451 --> 01:07:54,975 a beneficio del Generale Zod. 692 01:07:55,787 --> 01:07:56,981 Signore Zod! 693 01:07:57,155 --> 01:08:00,682 Solo osservazione rigorosa delle sue direttive 694 01:08:01,493 --> 01:08:05,452 salverà la vita di milioni di persone innocenti. 695 01:08:05,997 --> 01:08:07,589 Superman, puoi sentirmi? 696 01:08:09,434 --> 01:08:11,527 Chi è questo Superman? 697 01:08:11,703 --> 01:08:14,638 Lo saprai presto e poi... 698 01:08:14,806 --> 01:08:19,539 Vieni ad affrontarmi, Superman, se hai il coraggio. Ti sfido! 699 01:08:19,711 --> 01:08:23,169 Vieni, inginocchiati davanti a Zod! 700 01:08:28,620 --> 01:08:30,383 - qui? Quando ? - Quando... ? 701 01:08:30,555 --> 01:08:34,321 dove eravate? Su un'isola deserta? 702 01:08:37,061 --> 01:08:38,790 Torno lì. 703 01:08:38,963 --> 01:08:40,931 Non puoi. 704 01:08:41,099 --> 01:08:43,624 - È troppo tardi... - Devi! 705 01:08:43,802 --> 01:08:46,999 Devo fare qualcosa! Nulla ! 706 01:08:47,172 --> 01:08:50,039 Non è colpa tua. 707 01:08:50,208 --> 01:08:53,609 Non potevi prevederlo. 708 01:08:55,013 --> 01:08:56,844 Lo sapeva. 709 01:08:57,015 --> 01:08:59,279 L'ho sentito. 710 01:08:59,450 --> 01:09:01,714 Ho fatto orecchie da mercante. 711 01:09:18,369 --> 01:09:20,963 Tu sei il padrone del pianeta. 712 01:09:21,172 --> 01:09:23,106 ero ieri, 713 01:09:23,274 --> 01:09:25,765 e l'altro ieri. 714 01:09:42,493 --> 01:09:44,393 Lex Luthor. 715 01:09:49,400 --> 01:09:52,301 probabilmente lo sai il più grande criminale della terra. 716 01:09:52,837 --> 01:09:55,465 È davvero un pianeta squallido. 717 01:09:55,640 --> 01:09:57,267 Un momento. 718 01:09:57,442 --> 01:10:00,570 trarrai beneficio dal conoscermi... 719 01:10:00,745 --> 01:10:04,442 Aspetta. Posso darti quello che vuoi. 720 01:10:04,616 --> 01:10:06,607 L'anello di rame 721 01:10:06,784 --> 01:10:11,517 che conferisce la libertà di mutilare, uccidere... distruggere. 722 01:10:12,023 --> 01:10:16,619 Inoltre, lo spirito acuto di Lex Luthor. Il suo know-how. 723 01:10:17,028 --> 01:10:18,495 La sua guida alla carriera. 724 01:10:18,863 --> 01:10:20,831 La sua Scuola del Crimine... 725 01:10:23,034 --> 01:10:25,502 Abbiamo tutto questo senza di te. 726 01:10:26,304 --> 01:10:28,465 Non puoi vendere ciò che non hai. 727 01:10:29,173 --> 01:10:31,334 Essere Magnifici... 728 01:10:32,377 --> 01:10:37,178 Ti offro quello che non hai. Il figlio di Jor-El. 729 01:10:41,052 --> 01:10:43,350 Il figlio di Jor-El? 730 01:10:43,721 --> 01:10:45,211 L'ho detto, vero? 731 01:10:45,723 --> 01:10:48,385 Jor-El, il nostro carceriere? 732 01:10:48,626 --> 01:10:50,821 No, Jor-El, il giocatore di baseball. 733 01:10:50,995 --> 01:10:52,963 sì, Jor-El, il tuo carceriere. 734 01:10:53,264 --> 01:10:56,756 Il figlio di Jor-El? Su questo pianeta? 735 01:10:56,935 --> 01:10:59,529 devi conoscerlo sotto un altro nome, 736 01:10:59,704 --> 01:11:03,640 il suo pseudonimo... Superman. 737 01:11:07,078 --> 01:11:08,739 Quindi è lui, Superman. 738 01:11:10,081 --> 01:11:11,378 Come conosci Jor-El? 739 01:11:11,549 --> 01:11:15,986 oh, la mia Pienezza, come ti ho detto... 740 01:11:17,055 --> 01:11:18,545 Sono il più forte. 741 01:11:18,790 --> 01:11:22,089 vendetta ! Uccideremo the son of our jailer. 742 01:11:22,360 --> 01:11:25,329 - vendetta. - vendetta ! Marché conclu donc. 743 01:11:25,530 --> 01:11:27,521 - Quindi vola? - Tutto il tempo. 744 01:11:27,699 --> 01:11:29,724 - Ha i nostri poteri? - Decisamente. 745 01:11:33,371 --> 01:11:37,034 Essendo Magnifico, è solo, 746 01:11:37,408 --> 01:11:39,968 mentre siete in tre. 747 01:11:41,012 --> 01:11:42,809 Quattro se li conti come due. 748 01:11:43,014 --> 01:11:44,140 Lo renderemo schiavo. 749 01:11:47,618 --> 01:11:48,880 Trovalo prima. 750 01:11:49,187 --> 01:11:52,020 Solo il piccolo Lex sa dove si trova. 751 01:11:54,025 --> 01:11:56,516 Cosa stai chiedendo? 752 01:11:56,694 --> 01:12:00,755 Generale, il mondo è grande. 753 01:12:04,402 --> 01:12:06,336 Ma i miei bisogni sono piccoli. 754 01:12:07,772 --> 01:12:13,608 Ho una certa predilezione per immobili fronte mare. 755 01:12:15,346 --> 01:12:17,109 Cosa stai chiedendo? 756 01:12:18,016 --> 01:12:19,779 Australia. 757 01:13:37,628 --> 01:13:39,220 Padre ! 758 01:13:41,833 --> 01:13:43,892 Se riesci a sentirmi... 759 01:13:45,603 --> 01:13:47,503 Ho fallito. 760 01:13:49,907 --> 01:13:51,932 Ho tradito le tue aspettative, 761 01:13:52,110 --> 01:13:53,873 Mi sono tradito... 762 01:13:55,746 --> 01:13:57,839 così come tutta l'umanità. 763 01:14:00,751 --> 01:14:02,912 Ho rinunciato ai miei privilegi 764 01:14:04,021 --> 01:14:08,822 per una vita di sottomissione in un mondo controllato dai nostri nemici. 765 01:14:10,528 --> 01:14:13,019 Nessuno può più aiutare... 766 01:14:13,831 --> 01:14:15,958 la gente di questo mondo. 767 01:14:16,834 --> 01:14:18,859 Non da quando... 768 01:14:19,770 --> 01:14:22,898 Padre! 769 01:15:33,961 --> 01:15:38,557 Ascolta attentamente, figlio mio, perché non ci parleremo mai più. 770 01:15:40,434 --> 01:15:43,028 Se riesci a sentirmi adesso, 771 01:15:43,203 --> 01:15:46,229 hai utilizzato la tua ultima risorsa: 772 01:15:47,141 --> 01:15:51,077 La fonte del cristallo che ci ha permesso di comunicare. 773 01:15:52,046 --> 01:15:54,446 Il ciclo giunge alla fine. 774 01:15:54,815 --> 01:15:58,012 Hai fatto un grosso errore, Kal-El. 775 01:16:01,422 --> 01:16:04,949 Lo hai fatto di tua spontanea volontà 776 01:16:05,492 --> 01:16:08,461 malgrado quello che ho detto per dissuaderti. 777 01:16:10,597 --> 01:16:12,189 Io... 778 01:16:12,366 --> 01:16:16,928 Ora torni ad avere un'ultima possibilità per riscattarti. 779 01:16:17,104 --> 01:16:21,939 Anche questo lo avevo previsto, figlio mio. 780 01:16:24,611 --> 01:16:26,772 Guardami, Kal-El. 781 01:16:29,216 --> 01:16:33,812 Quando eri piccolo, sono morto 782 01:16:35,055 --> 01:16:38,024 voglio darti la possibilità di vivere. 783 01:16:39,159 --> 01:16:43,653 E ora dovrò esaurirmi l'ultima energia in me... 784 01:16:43,831 --> 01:16:45,662 Padre, no! 785 01:16:47,167 --> 01:16:49,635 Guardami, Kal-El. 786 01:16:52,373 --> 01:16:57,174 La profezia kryptoniana avverrà finalmente realizzato. 787 01:16:57,478 --> 01:17:03,007 Il figlio diventa il padre, il padre diventa figlio. 788 01:17:07,521 --> 01:17:11,423 Addio, per sempre, Kal-El. 789 01:17:14,695 --> 01:17:17,163 Ricordati di me, figlio mio. 790 01:17:47,194 --> 01:17:48,786 Mio figlio. 791 01:18:04,378 --> 01:18:06,073 Padre ! 792 01:18:19,726 --> 01:18:23,184 Harold. Un caffè, nero, senza zucchero. 793 01:18:23,363 --> 01:18:26,457 Nero, senza succo... okay. 794 01:18:27,334 --> 01:18:28,892 Chi paga? 795 01:18:29,937 --> 01:18:32,667 NO ! Ce ne sono tre. L'eccentrico generale, 796 01:18:32,840 --> 01:18:36,970 il grosso camion peloso e la regina delle piste di atterraggio! 797 01:18:37,144 --> 01:18:41,877 Possono volare e vedere attraverso cose. Proprio come Superman! 798 01:18:42,349 --> 01:18:44,647 dove si trova? 799 01:18:44,852 --> 01:18:46,843 Forse non lo sa. 800 01:18:47,020 --> 01:18:49,181 Forse si è tirato indietro! 801 01:18:49,356 --> 01:18:52,325 - Niente zucchero. E non dire "capo". - Verrà. 802 01:18:52,493 --> 01:18:55,690 - Verrà. Se è possibile, verrà. - sì, sarà lì. 803 01:18:58,232 --> 01:19:00,496 - E' cosa? - Non lo so. 804 01:19:01,201 --> 01:19:03,226 - Charlie, lo senti questo odore? - SÌ. 805 01:19:03,403 --> 01:19:04,802 sembra un terremoto. 806 01:19:06,907 --> 01:19:08,465 Mio Dio ! 807 01:19:14,581 --> 01:19:17,243 - Sono loro! - Fermata! 808 01:19:17,417 --> 01:19:20,716 - oh mio Dio, sono qui! - Oh no! 809 01:20:22,616 --> 01:20:24,743 Stai bene, capo? 810 01:20:28,589 --> 01:20:31,490 Alla Casa Bianca è molto peggio. 811 01:20:31,658 --> 01:20:32,989 Lex Luthor. 812 01:20:33,560 --> 01:20:34,891 Che sorpresa! 813 01:20:35,429 --> 01:20:38,262 Questo è il figlio di Jor-El? 814 01:20:38,432 --> 01:20:41,424 - No, ma tu sei il figlio di... -Jimmy! 815 01:20:41,602 --> 01:20:44,571 Mi avevi promesso il figlio di Jor-El. 816 01:20:46,039 --> 01:20:47,199 sì, Vostra Grazia. 817 01:20:47,808 --> 01:20:51,403 ti ho dato la migliore seconda scelta. Questa ragazza. 818 01:20:51,578 --> 01:20:54,604 Per lei arriverà. 819 01:20:54,781 --> 01:21:00,413 Sono molto legati. Lei fa pubblicità e gli dà l'esclusiva. 820 01:21:01,021 --> 01:21:03,683 Sono molto “amici”. 821 01:21:04,024 --> 01:21:07,255 Un maschio poco esigente, questo Superman. 822 01:21:07,694 --> 01:21:10,322 Non ti sei guardato! 823 01:21:12,599 --> 01:21:13,964 Possa lei vivere! 824 01:21:14,835 --> 01:21:17,235 Uccidi gli altri. Lui per primo. 825 01:21:19,806 --> 01:21:21,239 Aspetta, aspetta! 826 01:21:24,211 --> 01:21:28,307 Ricordate, la Casa Bianca... ci siamo fatti una bella risata... 827 01:21:28,882 --> 01:21:30,440 Dobbiamo risolvere questo problema. 828 01:21:30,651 --> 01:21:32,551 IL MURATORE BIANCO SI ARRENDE 829 01:21:42,029 --> 01:21:43,223 Generale... 830 01:21:44,131 --> 01:21:46,292 e la libertà di stampa? 831 01:21:46,466 --> 01:21:48,491 -Superuomo! - Lode a Dio! 832 01:21:49,469 --> 01:21:50,834 Voglio dire, uccidilo! 833 01:21:51,238 --> 01:21:55,937 vieni da me, figlio di Jor-El! Inginocchiatevi davanti a Zod! 834 01:22:32,612 --> 01:22:34,170 Figlio di Jor-El... 835 01:22:34,648 --> 01:22:37,208 Sei un codardo? 836 01:22:37,584 --> 01:22:38,846 No, Zod. 837 01:22:39,119 --> 01:22:42,179 Sembra che tu sia solo uno stupido. 838 01:22:42,356 --> 01:22:44,722 Tale padre, tale figlio. 839 01:23:05,479 --> 01:23:08,243 Quindi muori come meriti. 840 01:23:20,861 --> 01:23:22,920 Sarà un inferno. 841 01:24:21,555 --> 01:24:24,353 - E' per il capo! - Lo chef ringrazia. 842 01:24:32,632 --> 01:24:34,725 Cosa, picchieresti una donna? 843 01:25:01,261 --> 01:25:03,695 Aiuta il mio bambino! 844 01:25:09,836 --> 01:25:13,397 Questo Superman non è niente di speciale. 845 01:25:13,607 --> 01:25:16,007 Ho scoperto la sua debolezza. 846 01:25:16,176 --> 01:25:17,575 Gli piace... 847 01:25:17,844 --> 01:25:21,109 Gli piacciono i terrestri. 848 01:25:21,414 --> 01:25:22,881 Come gli animali? 849 01:25:23,250 --> 01:25:24,512 Immagino. 850 01:25:32,692 --> 01:25:36,150 Devierò il suo fuoco con il mio. 851 01:26:04,190 --> 01:26:06,590 Cosa sta succedendo alle auto? 852 01:26:28,548 --> 01:26:30,243 Rinfrescati! 853 01:27:25,939 --> 01:27:27,031 Superuomo. 854 01:28:14,154 --> 01:28:16,714 È lungo. Non ci avrei creduto. 855 01:28:30,937 --> 01:28:33,030 Non farlo! 856 01:28:33,473 --> 01:28:35,134 Passeggeri! 857 01:28:39,779 --> 01:28:41,576 Buttalo via! 858 01:29:02,802 --> 01:29:06,101 - Vattene da lì. - Andiamo ad aiutarli! 859 01:29:14,748 --> 01:29:16,739 Superuomo è morto! 860 01:29:19,986 --> 01:29:21,248 Hanno ucciso Superman! 861 01:29:22,689 --> 01:29:24,987 Ci schiantiamo contro! 862 01:29:25,158 --> 01:29:27,752 - Andiamo. - Faccio judo. Eccoci qui! 863 01:29:28,294 --> 01:29:29,818 Venire! 864 01:31:22,475 --> 01:31:24,943 Non puoi lasciarci! 865 01:31:29,649 --> 01:31:33,949 Alla fine è un codardo! 866 01:31:34,354 --> 01:31:35,878 Se n'è andato. 867 01:31:36,055 --> 01:31:37,579 Torna indietro, Superuomo! 868 01:31:42,662 --> 01:31:44,323 Non abbandonarci! 869 01:31:47,233 --> 01:31:49,224 Si è tirato indietro. 870 01:31:49,736 --> 01:31:50,794 Il gettone falso! 871 01:31:52,138 --> 01:31:54,038 Superman non ha fatto nulla. 872 01:31:54,307 --> 01:31:56,400 Dai, andiamo. 873 01:32:16,296 --> 01:32:18,127 La nostra vittoria è completa. 874 01:32:18,298 --> 01:32:20,027 Il figlio di Jor-El è fuggito. 875 01:32:20,199 --> 01:32:22,895 - Superman è fuggito? - Non ti credo. 876 01:32:23,169 --> 01:32:27,265 Tre contro uno, dovevi prendere le orecchie e la coda. 877 01:32:27,440 --> 01:32:30,432 - La paura lo ha fatto fuggire. - Tornerà. 878 01:32:30,610 --> 01:32:32,976 Finché vivrà, combatterà. 879 01:32:33,146 --> 01:32:36,582 - La prossima volta morirà. - La prossima volta? 880 01:32:37,617 --> 01:32:42,486 La prossima volta! sei impossibile! 881 01:32:42,689 --> 01:32:45,283 Ho consegnato l'uccello blu. 882 01:32:45,458 --> 01:32:47,756 E cosa ottengo? 883 01:32:47,927 --> 01:32:52,261 Insulti, minacce. Non cammino. 884 01:32:53,833 --> 01:32:57,633 Perché mi dici parole? chi ti costerà la vita? 885 01:32:57,837 --> 01:33:01,637 Uccidimi? Lex Luthor? 886 01:33:02,075 --> 01:33:04,839 Spegni la più grande fiamma criminale del secolo? 887 01:33:05,011 --> 01:33:09,141 - L'uomo che possiede... - Lo ucciderò! 888 01:33:09,615 --> 01:33:11,207 L'indirizzo di Superman? 889 01:33:15,088 --> 01:33:20,424 Cosa vuoi di più? Vedo l'avidità sul tuo viso. 890 01:33:20,593 --> 01:33:23,460 Un piccolo bonus, oh, Grande Pienezza. 891 01:33:23,629 --> 01:33:26,655 Una semplice pallina per rinfrescarmi la memoria. 892 01:33:27,266 --> 01:33:28,528 Cos'altro? 893 01:33:29,435 --> 01:33:30,697 Cuba. 894 01:33:38,644 --> 01:33:44,879 Spero che non mi costringerai sprecando il mio tempo, Lex Luthor. 895 01:33:45,084 --> 01:33:47,484 Certo che no, la tua Turbolenza. 896 01:34:33,499 --> 01:34:35,592 Fatti vedere, codardo! 897 01:34:38,504 --> 01:34:40,699 Figlio di un codardo! 898 01:34:47,080 --> 01:34:48,377 Sono qui, Zod. 899 01:34:48,781 --> 01:34:51,807 - Lascia la signorina Lane e vieni. - No, superuomo! 900 01:34:51,984 --> 01:34:53,952 Non dovresti ascoltarlo. Lui è... 901 01:34:54,387 --> 01:34:55,649 Basta. 902 01:34:55,822 --> 01:34:57,813 Abbiamo gli stessi poteri. 903 01:34:57,990 --> 01:35:01,391 Ma tre di noi potrebbero strapparti le membra. 904 01:35:01,561 --> 01:35:03,119 Fatelo, Vostra Grazia. 905 01:35:03,296 --> 01:35:05,662 Prendi una gamba ed esprimi un desiderio. 906 01:35:06,799 --> 01:35:09,529 Ma hai un'altra debolezza fatale... 907 01:35:09,702 --> 01:35:11,067 compassione. 908 01:35:11,237 --> 01:35:13,705 Moriresti per salvare gli altri. 909 01:35:13,873 --> 01:35:15,602 sì, con eccezioni. 910 01:35:15,775 --> 01:35:21,304 Tuo padre ci ha condannato all'ergastolo della morte eterna. Il tuo destino sarà lo stesso. 911 01:35:21,581 --> 01:35:23,811 Vivrai, Kal-El, per sempre, 912 01:35:23,983 --> 01:35:28,818 come mio schiavo. Rifiuta, e altri pagheranno la tua ostinazione. 913 01:35:28,988 --> 01:35:34,517 Milioni di persone innocenti, se necessario, a cominciare da questa Lois. 914 01:35:34,694 --> 01:35:36,628 - No, superuomo! - Fermata! 915 01:35:40,533 --> 01:35:42,763 Molto bene, Zod. 916 01:35:43,436 --> 01:35:44,869 E' finita. 917 01:35:47,707 --> 01:35:51,473 Non ci crederete, Vostra Grazia! Lo conosco bene! 918 01:35:53,679 --> 01:35:55,874 Sento la presenza di Jor-El. 919 01:35:57,884 --> 01:35:59,749 Distruggiamo questo posto. 920 01:36:00,253 --> 01:36:01,652 Uccidilo! 921 01:36:03,956 --> 01:36:05,821 Lui. 922 01:36:06,993 --> 01:36:09,928 Lui ? Me ? 923 01:36:11,330 --> 01:36:13,298 Generale, sono Lex Luthor! 924 01:36:13,933 --> 01:36:17,630 Ricordare! Ti ho aiutato nei momenti peggiori. 925 01:36:17,803 --> 01:36:19,862 Ti ho dato le carte! 926 01:36:20,072 --> 01:36:24,133 Chi ti ha dato Superman? 927 01:36:24,310 --> 01:36:25,777 Silenzio! 928 01:36:30,049 --> 01:36:31,573 Che tarabuso! 929 01:36:32,185 --> 01:36:34,244 pensiamo di conoscere gente... 930 01:36:34,854 --> 01:36:37,982 Dopo le nostre promesse, i nostri doni. 931 01:36:38,157 --> 01:36:41,558 tu, non è la stessa cosa. giochi pulito. 932 01:36:41,761 --> 01:36:44,559 sappiamo dove stiamo andando. 933 01:36:46,666 --> 01:36:49,533 Attirali in questa gabbia molecolare. 934 01:36:49,702 --> 01:36:51,829 Toglierà loro i poteri 935 01:36:52,004 --> 01:36:54,598 e li renderà umani. 936 01:36:54,774 --> 01:36:55,968 Sarebbe necessario... 937 01:36:59,145 --> 01:37:00,442 No, è una trappola! 938 01:37:00,780 --> 01:37:02,338 Luthor, sei un serpente! 939 01:37:02,782 --> 01:37:08,152 Questa gabbia trasforma le persone come te in persone come me. 940 01:37:08,688 --> 01:37:10,883 - Mi hai servito bene. - Credo di si. 941 01:37:12,091 --> 01:37:13,683 Prendilo. 942 01:37:15,361 --> 01:37:17,488 - Uccidila. -Superuomo, no! 943 01:37:17,663 --> 01:37:19,790 Va bene ! Lasciala, Zod! 944 01:37:20,333 --> 01:37:21,994 Hai vinto. 945 01:37:25,204 --> 01:37:29,766 Questo cristallo innesca il meccanismo. 946 01:37:29,942 --> 01:37:32,775 Lex Luthor, sovrano dell'Australia. 947 01:37:32,945 --> 01:37:34,640 Avviare la macchina. 948 01:37:45,825 --> 01:37:47,816 Consenti... 949 01:39:00,966 --> 01:39:03,833 Finalmente! 950 01:39:08,074 --> 01:39:09,701 In ginocchio. 951 01:39:14,213 --> 01:39:16,613 Prendi la mia mano. 952 01:39:16,816 --> 01:39:22,584 Giurerai fedeltà a Zod. 953 01:40:02,661 --> 01:40:04,026 Lo ha invertito 954 01:40:04,663 --> 01:40:06,597 contro di loro! 955 01:40:07,333 --> 01:40:12,737 I raggi agivano all'esterno. La gabbia lo proteggeva. 956 01:40:14,106 --> 01:40:16,097 Sai cosa? 957 01:40:16,442 --> 01:40:18,569 Sei solo un rompicoglioni! 958 01:40:28,487 --> 01:40:29,579 Come stai ? 959 01:40:31,490 --> 01:40:32,479 Lo sapevo. 960 01:40:32,658 --> 01:40:35,218 Un imbroglione come te deve tradire. 961 01:40:35,694 --> 01:40:37,559 Chi, io? stai scherzando! 962 01:40:37,730 --> 01:40:41,791 Scommetto sempre su di te. È stato fantastico! 963 01:40:41,967 --> 01:40:44,128 Sono caduti nella nostra trappola. 964 01:40:44,370 --> 01:40:46,804 Troppo tardi! 965 01:40:47,072 --> 01:40:52,669 Superman, ho una proposta. 966 01:40:52,845 --> 01:40:55,177 Aspetta... Ascoltami prima. 967 01:40:55,347 --> 01:40:58,612 Sono tuo debitore, ma siamo al Polo Nord! 968 01:42:15,828 --> 01:42:17,386 Ascolta, Lois... 969 01:42:18,531 --> 01:42:20,829 Non rimpiangere nulla. Ci sono riuscito. 970 01:42:21,000 --> 01:42:24,128 Ho convinto l'uomo che amo amare me stesso. 971 01:42:26,505 --> 01:42:30,168 - Non è vero? - oh, sì. 972 01:42:32,344 --> 01:42:35,074 Va bene. Le persone hanno bisogno di te. 973 01:42:35,247 --> 01:42:37,738 Credi che non lo capisca? 974 01:42:42,121 --> 01:42:46,524 possiamo ancora vederci, lo sai. Voglio dire, tutto il tempo. 975 01:42:48,894 --> 01:42:50,361 Ma non possiamo... 976 01:43:13,619 --> 01:43:15,849 Non dimenticare, tutto qui. 977 01:43:16,689 --> 01:43:18,054 Non dimenticare mai. 978 01:43:42,548 --> 01:43:45,711 - Questo è tutto. - Finalmente a casa. 979 01:43:46,919 --> 01:43:50,377 - ci vediamo domani in ufficio. - La mattina presto. 980 01:43:50,556 --> 01:43:54,458 - Clark e Lois, come prima. - SÌ. 981 01:43:55,260 --> 01:44:00,288 Tranne questo, forse lo sarò meno cattivo di prima. 982 01:44:07,973 --> 01:44:09,235 Non preoccuparti. 983 01:44:09,808 --> 01:44:11,400 Manterrò il tuo segreto. 984 01:44:12,645 --> 01:44:13,634 Lo so. 985 01:44:14,947 --> 01:44:16,244 Lo so, Lois. 986 01:44:41,473 --> 01:44:43,873 Eccolo, piccolino. 987 01:44:44,810 --> 01:44:46,778 Lontano nel cielo. 988 01:45:20,546 --> 01:45:24,573 EXTRA! SUPERMAN SALVA L'UMANITÀ DI UN DOMIMENTO ETERNO 989 01:46:12,231 --> 01:46:15,029 -No! - NO ! 990 01:46:42,394 --> 01:46:44,692 - dov'è il signor White? - Telefonerà. 991 01:46:44,863 --> 01:46:48,629 - E' ad una conferenza. - Questo è quello che dice. 992 01:47:04,983 --> 01:47:07,178 Ne voglio tre copie carbone. 993 01:47:07,352 --> 01:47:09,684 - Buongiorno. - Questo sarà un inserto. 994 01:47:09,855 --> 01:47:11,584 Questo è quello che hanno detto. 995 01:47:13,125 --> 01:47:15,593 Buongiorno. CIAO. 996 01:47:21,266 --> 01:47:22,893 Ciao, Lois. 997 01:47:28,607 --> 01:47:30,438 - Ciao, Lois. - CIAO. 998 01:47:30,609 --> 01:47:33,373 Beh, ho già visto sguardi persi, 999 01:47:33,545 --> 01:47:36,742 ma qui è come se fossi al Polo Nord. 1000 01:47:37,716 --> 01:47:39,911 Il Polo Nord. 1001 01:47:41,119 --> 01:47:42,711 No, è troppo stupido. 1002 01:47:43,689 --> 01:47:49,286 Non hai mai avuto questa sensazione sapere qualcosa di così importante che... 1003 01:47:49,628 --> 01:47:51,687 No, non ti sei mai sentito così. 1004 01:47:52,264 --> 01:47:57,759 Mi sento come se fossi seduto sull'articolo il più importante della mia carriera, 1005 01:47:57,936 --> 01:48:00,598 ma ho dimenticato di cosa si tratta. 1006 01:48:00,772 --> 01:48:04,367 Conoscendoti, deve essere stato Superman, 1007 01:48:04,543 --> 01:48:07,808 salvare la città, il mondo o l'universo. 1008 01:48:07,980 --> 01:48:11,916 Clark. Ascoltare. La gelosia è controproducente. 1009 01:48:12,084 --> 01:48:14,780 Anche tu sai come fare le cose. 1010 01:48:15,787 --> 01:48:17,379 Oh sì? 1011 01:48:17,556 --> 01:48:20,320 Veramente ? Che cosa ? 1012 01:48:21,827 --> 01:48:23,522 Vai a prendere una pizza. 1013 01:48:23,795 --> 01:48:27,526 - Una pizza. ORA ? - sì, ho fame. 1014 01:48:28,000 --> 01:48:30,525 Ma al signor White non piacerebbe... 1015 01:48:30,702 --> 01:48:32,670 Pago la metà, ok? 1016 01:48:32,838 --> 01:48:34,237 Ci vado. 1017 01:48:39,411 --> 01:48:40,844 Lois? 1018 01:48:41,313 --> 01:48:43,008 Sai, per la pizza... 1019 01:48:43,882 --> 01:48:47,318 Andrà tutto bene. Pagherò tutto. 1020 01:48:49,521 --> 01:48:51,682 Sei davvero fantastico, lo sai? 1021 01:49:03,802 --> 01:49:06,293 SUPERMAN SI PRENDE UN GIORNO LIBERO 1022 01:49:15,781 --> 01:49:17,578 Servimi la tua spazzatura. 1023 01:49:17,749 --> 01:49:20,513 È la specialità della mia casa! 1024 01:49:20,719 --> 01:49:24,348 E tanto caffè. 1025 01:49:25,657 --> 01:49:29,991 Strano che un maiale dica sciocchezze. 1026 01:49:38,036 --> 01:49:41,938 Questo è il mio posto preferito, signore. 1027 01:49:42,107 --> 01:49:43,438 vieni a prenderlo, binoclard! 1028 01:49:48,080 --> 01:49:49,843 Facile, Rocky. 1029 01:49:51,016 --> 01:49:55,180 Ho pagato una fortuna per le riparazioni. 1030 01:50:26,184 --> 01:50:28,311 Caldo davanti! 1031 01:50:36,061 --> 01:50:39,929 Mi spiace per il danno, signore. 1032 01:50:42,300 --> 01:50:46,202 Io... mi sono esercitato. 1033 01:55:24,716 --> 01:55:27,583 Dopo queste riprese alla fine degli anni '70, 1034 01:55:27,752 --> 01:55:30,243 c'era la consapevolezza di 1035 01:55:30,422 --> 01:55:33,323 il commercio di pellicce e il fumo. 1036 01:55:33,491 --> 01:55:36,392 Non perdono il tabacco e le pellicce 1037 01:55:36,594 --> 01:55:39,688 apparendo in questo film. -Richard Donner